В мультитране(клевый переводчик) добавили поддержку социальности.
К примеру, если перевод не верный, его можно прокомментировать.
Рецепт — ... receipt ...
1: У слова receipt такого значения нет.
2: У слова receipt такое значение есть, причем употребляется оно как в кулинарии, так и в медицине.
3: Не верно. рецепт - recipe.
4: Есть: http://www.meriam-webster.com/dictionary/receipt
5: Webster не дает такого значения.
5: Хотя, в общем-то, дает.
Каждому сайту — по социальности!